繼令和4年的Un bestiaire japonais – Vivre avec les animaux à Edo-Tokyo (XVIIIe-XIXesiècle)展（《生物：江戶東京 與動物共生》展）後，巴黎日本文化會館（法國）與東京都江戶東京博物館共同舉辦閉館中收藏品展第2場——《東京-從近代版畫看城市建設（1920-30年代）江戶東京博物館館藏》展。

自1868年（明治元年）明治維新後，江戶變為東京，城市迅速實現了近代化。此外，1923年（大正12年）的關東大地震將殘留著歷史風貌的古老街景一掃而空，尤其是市中心，澈底變身為鋼筋水泥的街道。 本展以1930年代為一個紀元，聚焦關東大地震這一空前的災難與復興，其間不同版畫家繪製了許多都市景觀。描繪同時代景觀、風俗的浮世繪傳統功能被重新定義，許多版畫家將目光轉向了不斷變遷的都市。在對變化充滿期待的同時，作品還感性而敏銳地表現了對喪失的歷史風貌的哀愁。 巴黎迄今為止曾舉辦過多次浮世繪展覽會，本次展覽將介紹一系列描繪東京景觀的近代版畫。希望借此為巴黎、東京這兩座城市提供一個相互瞭解的機會，同時激發對日本現代版畫的興趣，加深對東京的瞭解。

 

展出概要

會期	2024年11月6日(週三) – 2025年2月1日(週六)
會場	巴黎日本文化會館 二樓展廳 101bis quai Jacques Chirac 75015 Paris France
開放時間	週二至週六 11:00 – 19:00（最後入場時間：18:30）
閉館日	固定休息日為週日、週一、假日、年末年初。 （12月25日～1月3日）
主辦	独立行政法人國際交流基金 巴黎日本文化會館、公益財團法人東京都歷史文化財團東京都江戶東京博物館
合作	巴黎日本文化會館支援協會、日本航空株式會社
參觀費用	成人5€、優惠3€
講演會	開幕紀念講演會 《東京1920～1930 ―從近代版畫看城市建設》 演講者 小山周子(東京都江戶東京博物館) 日期 2024年11月5日(週二) 18:00-19:30   講演會 摩登 戰時東京的新風尚 Speaker Sandra Schaal Date 2024年11月22日(週五) 18:00-19:30

點此確認展覽會的詳情。

 

展覽會概要

　序幕：近代化進程

1868年1月，新政府「明治政府」取代了江戶幕府。從幕末到明治的變革時期，西方文化大量湧入，也為版畫界帶來了巨大變化。
由小林清親和井上安治出版，後被稱之為「光線畫」的木版畫與傳統浮世繪版畫不同，受西方傳入的油畫、水彩畫、石版畫和攝影的影響，更巧妙地試圖捕捉光、影和自然變化等轉瞬即逝的現象。

 

　第1章：地震前的東京

大正時期的東京，隨著近代化進程的推進，傳統的錦繪逐漸被淘汰，而由畫家親自雕刻和印刷的，即所謂「創作版畫」，以及由雕刻師、印刷師和畫家在出版商牽線下，邊研究新的表現形式邊製作的「新版畫」得到了多樣化的發展。作品在版畫表現上進行了新的嘗試，以城市景觀、群眾生活為題材，反映了畫家鮮明的個性。本章將透過關東大地震前的作品，介紹殘留著江戶風貌的東京及美人畫・役者繪。
(1) 江戶風貌與東京
(2)美人畫・役者繪—復興的浮世繪

 

　第2章：關東大地震

關東大地震發生在1923年（大正12年）9月1日上午11時58分，震級約7.9級，對東京及南關東一帶造成了巨大破壞。各路媒體記錄了城市遭受的毀滅性破壞，版畫則從不同視角將喪失描繪了出來。除了以地震受災場景為主題的版畫之外，本章還將透過照片，介紹受災影像資料以及地震後在城市中搭建的臨時建築。

 

　第3章：東京復興

關東大地震造成毀滅性破壞後，東京立即通過一項名為「帝都復興事業」的城市計畫，開始了災後重建。新建並拓寬了主幹道，改修了河道，並進行了一部分土地區劃的調整等，還新建了公園等設施。這一復興事業重組了街道景觀，將東京從震前江戶風情的街道改造為了鋼筋水泥建築林立的近代街道。另一方面，東京鄰近地區的人口增加，隨著鐵路網的發展使得郊外形成住宅區。1932年（昭和7年），毗鄰東京市的5群82個町村被併入東京市，形成大東京市的35個區。本章將介紹描繪復興後都市景觀的版畫作品。
（1）鋼筋水泥的街道
（2）大東京的形成

 

　第4章：摩登東京與人

在重新煥發生機的東京，咖啡館、劇院等娛樂場所、百貨商店所帶來的奢華消費文化席捲了整個城市。夜晚的銀座、淺草、新宿等地燈火通明，被稱為「摩登男」「摩登女」的年輕人出現在街頭，他們走在時尚前沿，掀起了一股新的享樂主義潮流。本章將以影像資料介紹這一時期蓬勃發展的都市文化，以及聚集在這裡的人們，這也成為版畫家的絕佳題材。
（1）都市與女性
（2）摩登都市生活

 

　終幕：變遷的景致

其後，第二次世界大戰爆發，東京因空襲再度遭受毀滅性破壞，重建後的東京更加難以回憶起過去的場景。本章將介紹戰後東京景觀版畫中那些仿佛追尋著古老風貌的作品。

 

主要陳列品

海運橋 第一銀行雪中 1876年（明治9年） 小林清親/繪

千住大橋的雨 1913年（大正2年） 戶張孤雁/繪

 

關東大地震中被毀的種種 1923年（大正12年）

昭和大東京百圖繪版畫 芝浦臨港埠頭吊橋 1930年（昭和5年） 小泉癸巳男/繪

 

大東京十二景 五月 夜之銀座（京橋區） 1933年（昭和8年） 藤森靜雄/繪

婦女四題 秋 1927年（昭和2年） 山川秀峰/繪

 

目錄

巴黎日本文化會館實地受理，預計線上販售
28.00歐元（含稅）、版式22x28cm、176頁、全文法語
發行：預計2024年11月
出版：Éditions Gourcuff Gradenigo、巴黎日本文化會館